• Startseite
• Allgemeines
• Literatur

1. Texte

1. Gedichte

• Kunst
• Musik
• Film & Theater
• Wissenschaft
• Bibliographie
• Archiv

• Das Projekt
• Impressum

        Die Rezeption des Nibelungenstoffes
                          in der Literatur

          Konzept und Redaktion: Gunter E. Grimm

               Literatur des Mittelalters

               Altnordische Tradition



1. Die Lieder der Edda (10.-13. Jh.),
   Altnordischer Text, ed. Sijmons/Gering (1901)
   → Heldenlieder der Edda, übs. Karl Simrock (1851)
   → → 01. Sinfiötlis Ende
   → → 02. Erstes Sigurdlied
   → → 03. Zweites Sigurdlied
   → → 04. Lied von Fafnir
   → → 05. Lied von Sigrdrifa
   → → 06. Brynhildenlied
   → → 07. Drittes Sigurdlied
   → → 08. Brynhildes Todesfahrt
   → → 09. Erstes Gudrunenlied
   → → 10. Mord der Niflunge
   → → 11. Zweites Gudrunenlied
   → → 12. Drittes Gudrunenlied
   → → 13. Oddruns Klage
   → → 14. Altes Atlilied
   → → 15. Grönländisches Atlilied
   → → 16. Gudruns Aufreizung
   → → 17. Lied von Hamdir
   → Heldenlieder der Edda, übs. Bodo Wenzel (1877)
   → Heldendichtung der Edda, übs. Felix Genzmer (seit 1912) Neu
2. Saxo Grammaticus: Erzählung von Jarmerich (um 1200)
3. Thidreksaga (um 1250): Die Wölsungen und Niflungen,
   übs. August Rassmann (1863)
4. Thidreksaga (um 1250): Die Nibelungen,
   übs. Fine Erichsen (1924)
5. Sage von den Wölsungen und Niflungen (um 1280),
   übs. August Rassmann (1863)
6. Sage von den Völsungen und Nibelungen (um 1280),
   übs. Anton Edzardi (1881)
7. Die Geschichte von den Völsungen (um 1280),
   übs. Paul Hermann (1923)




               Deutsche Tradition



8. Das Nibelungenlied (um 1200),
   Hs. B, ed. Paul Piper (1889)
9. → Das Nibelungenlied -
   Die handschriftliche Überlieferung
10. → Das Nibelungenlied -
    Die neuhochdeutschen Übersetzungen
11. Die Klage (um 1200), ed. Paul Piper (1889)
12. Die Gedichte vom Rosengarten zu Worms (um 1240)
13. Ortnit und Wolfdietrich (um 1250)
14. Biterolf und Dietleib (um 1260)
15. Heldenbuch. Altdeutsche Heldenlieder.
    Hrsg. Friedrich Heinrich von der Hagen (1855)
    [Ortnit, Wolfdietrich, Ortnit und Wolfdietrich, Hugdietrich und Wolfdietrich, Apharts Tod, Die Ravennaschlacht]




               Weitere Texte



16. Waltharius (10. Jh.), ed. Rudolf Peiper (1873)
    → Waltharius (10. Jh.), übs. Gotthold Bötticher (1894) Neu
17. Waldhere-Fragmente (8.-10. Jh. ?), übs. Moritz Trautmann (1904) Neu
18. Der Marner (um 1250)
19. Die altdänischen Heldenlieder:
    → Das Grimildlied, übs. Wilhelm Grimm (1808/11)
    → Das Grimildlied, übs. August Rassmann (1863)
    → Sivards Tod, übs. Wilhelm Grimm (1808)
    → Sivards Tod, übs. August Rassmann (1863)
    
20. Die faröischen Heldenlieder,
    übs. August Rassmann (1863)
    
21. Die Hvenische Chronik (1603),
    übs. August Rassmann (1863)

               Erzählende Literatur

1. Das Lied vom Hürnen Seyfrid (um 1500)
2. Historie von dem gehörnten Siegfried (1726)
   → Historie (1726) - Original und Umschrift Neu
   → Bearbeitung Gustav Schwab: Der gehörnte Siegfried (1880) [E 1836]
   → Bearbeitung Karl Simrock: Der gehörnte Siegfried (1846)
   
3. Johann Jacob Bodmer:
   Rache der Schwester (1767)
4. Christian Wilhelm Kindleben:
   Der gehörnte Siegfried - ein Volksroman (1783)
5. Benedikte Naubert:
   Neue Volksmärchen: Die zwölf Ritter von Bern, oder das Märchen vom Hort der Nibelungen (1792)
6. Friedrich Heinrich von der Hagen:
   Heldenbilder (1823)
7. Heinrich Laube
   Die Nibelungen (1837)
8. Hugo Hagendorff:
   Die Mär vom hörnen Siegfried. Balladenkranz nach dem Volksbuch (1837)
   
9. Guido Görres:
   Der hürnen Siegfried und sein Kampf mit dem Drachen (1843)
10. Anastasius Grün:
    Nibelungen im Frack (1843)
11. Karl Simrock:
    Siegfried der Drachentöter; Siegfried und Brunhilde
    Aus: Das Amelungenlied, Teil 1 (1843)
12. Hans Scherr:
    Siegfried und Chriemhild (1843, 2. Aufl. 1847)
13. Friedrich Wilhelm Genthe:
    Deutsche Dichtungen des Mittelalters in Auszügen (1846)
14. Johannes Scherr:
    Die Nibelungen. In Prosa übersetzt (1860)
15. Wilhelm Wegener:
    Siegfried und Chrimhild. Eine poetische Neugestaltung (1867)
16. Wilhelm Jordan:
    Nibelunge. Erstes Lied: Sigfridsage. I. Teil (1867)
17. Wilhelm Jordan:
    Nibelunge. Erstes Lied: Sigfridsage. II. Teil (1868)
18. Wilhelm Jordan:
    Nibelunge. Sigfridsage. Mit Rezeptionsdokumenten (2. Aufl. 1870)
19. Johannes Scherr:
    Brunhild (1870)
20. Friedrich August Feddersen:
    Nibelungenkranz. Balladen und Dichtungen (1876)
    
21. William Morris:
    The Story of Sigurd the Voelsung (E 1876)
22. James Baldwin:
    The Story of Siegfried (E 1882)
23. Felix und Therese Dahn:
    Walhall. Germanische Götter- und Heldensagen (E 1885)
24. Hermann Hoffmeister:
    Der eiserne Siegfried (1885)
    
25. Franz Keim: Die Nibelungen
    Illustriert von Carl Otto Czeschka (1908)
26. Arthur Peterson:
    Sigurd. A Poem (1910)
27. Rudolf Herzog:
    Die Nibelungen. Des Heldenliedes beide Teile neu erzählt (1912)
28. Thea von Harbou:
    Das Nibelungenbuch (1923)
29. Werner Jansen:
    Das Buch Treue. Nibelungenroman (1923)
30. Rolf Vatke:
    Das Nibelungenlied geschüttelt.
    Rezitiert von Hanns-Dieter Hüsch (1997)

              Dramatische Literatur

1. Hans Sachs:
   Der hörnen Sewfriedt (1557)
   → Hans Sachs: Der Hörnen Seyfried.
   Erneuert und bearbeitet von Egon Schmid (1922) Neu
2. Friedrich Baron de la Motte Fouqué:
   Der Held des Nordens I. Sigurd, der Schlangentödter (1808)
3. Friedrich Baron de la Motte Fouqué:
   Der Held des Nordens II. Sigurds Rache (1810)
4. Ludwig Uhland:
   Die Nibelungen - Ein Fragment (1817)
5. Franz Rudolph Hermann:
   Die Nibelungen. Drei Teile (1819)
   1. Der Nibelungen Hort, 2. Siegfried, 3. Chriemhildens Rache (1819)
6. Christian Friedrich Eichhorn:
   Chriemhildens Rache. Ein Trauerspiel (1824)
   
7. August Kopisch:
   Chrimhild. Tragödie in fünf Akten (1827)
8. Ernst Raupach:
   Der Nibelungen-Hort. Tragödie (1834)
9. Christian Wurm:
   Die Nibelungen. Siegfrieds Tod. Eine romantische Tragödie (1839)
   
10. Friedrich Engels:
    Der gehörnte Siegfried (1839)
11. Louise Otto-Peters:
    "Die Nibelungen". Text zu einer großen heroischen Oper (1852)
12. Richard Wagner: Der Ring des Nibelungen (1853)
    - Gesamttext der Tetralogie
    - Das Rheingold (1853)
    - Die Walküre (1853)
    - Siegfried (1851)
    - Götterdämmerung (1848)
    
13. "Der Ring". Texte zu Entstehung und Deutung (1853)
    - Quellen
    - Die Wibelungen
    - Der Nibelungen-Mythus
    - Vorwort zum "Ring des Nibelungen"
    - Epilogischer Bericht
14. Reinald Reimar [= Pseudonym für Adolf Glaser]:
    Kriemhildens Rache. Trauerspiel in fünf Aufzügen und einem Vorspiel (1853)
15. Eduard Gerber:
    "Die Nibelungen". Libretto zu Heinrich Dorns Oper (1853)
16. Emanuel Geibel:
    Brunhild. Eine Tragödie aus der Nibelungensage (1857)
17. Friedrich Hebbel:
    Die Nibelungen. Ein Deutsches Trauerspiel in drei Abtheilungen (1861)
    - Vorwort
    - Der Gehörnte Siegfried
    - Siegfrieds Tod
    - Kriemhilds Rache
18. Wilhelm Absalom Hosäus:
    Kriemhild. Trauerspiel (1866)
19. Friedrich Arnd:
    Kriemhild. Trauerspiel (1874)
20. Reinhold Sigismund:
    Chriemhilde. Tragödie in fünf Aufzügen (1874)
21. Reinhold Sigismund:
    Brynhilde. Tragödie (1875)
22. Felix Dahn:
    Markgraf Rüdeger von Bechelaren. Trauerspiel in fünf Aufzügen (1875)
23. Adolf Wilbrandt:
    Kriemhild. Trauerspiel (1877)
    
24. Georg Siegert:
    Siegfried's Tod. Tragödie in drei Aufzügen (1887)
25. Josef Piber:
    "Die Nibelungen". Operette in 2 Akten. Libretto (1889)
26. Gerhart Hauptmann:
    Die Nibelungen. In drei Teilen und einem Vorspiel (1899)
27. Georg Richard Roess:
    Neun Bilder aus dem Nibelungenliede. Festspiel (1904)
    
28. Rideamus (= Fritz Olivén):
    Die lustigen Nibelungen (1904)
29. Samuel Lublinski:
    Gunther und Brunhild. Tragödie (1908)
30. Paul Ernst:
    Brunhild. Trauerspiel (1909)
31. Martin Buchner:
    Das Passauer Nibelungenspiel. Freilichtspiel (1912)
32. Paul Ernst:
    Chriemhild. Trauerspiel in drei Aufzügen (1922)

              Gedichte und Balladen

      →      Vgl. dazu die eigene Rubrik "Gedichte"